Michael Pennington as Sherlock Holmes

    "Возвращение Шерлока Холмса" / "The Return of Sherlock Holmes" (1987 / США, тв-фильм). На дворе конец 80-х прошлого столетия. Джейн Ватсон, правнучка того-самого-доктора и владелица небольшого детективного агентства, по доброте душевной часто просто помогает клиентам, от того  с финансовой стороны её бизнес сложно назвать преуспевающим. Аккурат в это время приходит сообщение о наследовании  ею старого особняка в Англии. В общем, лишние деньги не помешают и Джейн отправляется в Англию. То ли все молодые американки такие, то ли её профессиональный опыт тому подмогой, но она совершенно не удивляется обнаружив в подвале дома  Холмса (Майкл Пеннингтон), погруженного в сон в специальной камере. После процедуры отмораживания и разгерметизации, Холмс рассказывает предысторию, что мол де он заразился бубонной чумой и заморозил себя сам в надежде,  что в будущем уже будет лекарство от этого заболевания. Лекарство-то есть, но им уже никто не пользуется, бо как бубонная чума к тому времени была побеждена и посему доктор, к которому Джейн и Холмс обратились за медпомощью, счел за благо вызвать бригаду из психушки)). Нашим героям приходится быстро - быстро делать ноги, попутно излечившись от вируса, и вот они уже в Америке и заняты расследованием дела мисс Морстен. Адаптация "Знака четырех" в современных интерьерах. Несмотря на значительные расхождения с оригиналом, история вполне угадывается. На фоне энергичных Джейн Ватсон и её дружка  - агента ФБР наш старина Холмс несколько вторичен, что собственно картины не портит. Напротив, эпизодами она даже вполне себе забавна. Единственное на каком негативе я себя поймала -  дирстокер!!! Ну право слово, уже обрыдло, по поводу и без наряжать в него различных Холмсов. Будто без него Холмс неузнаваем. Нет, ну как вы себе представляете мужика, пусть даже он и отмомроженный Холмс, разгуливающего по Лондону или Бостону в жаркий летний день в дирстокере. Похоже я его (дирстокер)  начинаю тихо ненавидеть...

 

Ну и какой Шерлок Холмс без переодевалок)

 

ААА! Вспомнила о самом значительном косяке, с которыми я когда-либо сталкивалась. Ответственность за него несут абсолютно все, причастные к переводу и дубляжу этого фильма.  В самом начале, когда Холмс рассказывает Джейн предысторию, начинает со слов: "Это было ...дайте вспомнить...в 1901 году, через десять лет после стычки с профессором Мориарти и Рейхенбахом Фоллсом". Рейхенбах Фоллс - трололошеньки))). Ну ладно, переводчик мошт дурачок какой чисто автоматически перекладывал по звучанию, но Всеволод Абдулов, уважаемый актер, неужели у него этот Фоллс комком в горле не застрял?))

Charlton Heston as Sherlock Holmes

"Расплата на крови" / "Crucifer Of Blood", 1991. В роли Шерлока Холмса - Чарлтон Хэстон.

  Телеверсия пьесы Поля Джованни, основанной на романе Артура Конан Дойла "Знак четырёх". Почти четверть фильма отведено подробному раскрытию событий, произошедших в крепости Агра, а мелодрама в отношениях Ватсона и Ирэн доведена сценаристами до уровня настоящего триллера.

   Как бы релизеры не заманивали зрителя, триллера там и близко не стояло. Честно сказать, я так и не поняла, зачем нужно было так переписывать оригинальный целостный сюжет Конан Дойля. Ладно еще когда берется один из фактов и на этой основе раскручивается абсолютно новый сюжет, но взять и просто переписать Канон, начиная от имен до сюжетных линий и характеров? Удивлена, мягко сказать. Зато Холмс не то что не тронут,  напротив, в фильм попытались впихнуть, как можно больше узнаваемых канонических деталей. Наверное для того, чтоб у зрителя не возникло сомнений, что это именно Холмс)).
  Тут и пузырек с кокаином; и корреспонденция, пришпиленная ножом к каминной полке; и раствор, восстанавливающий чернила; и несмелое Холмсово объяснение Ватсону про то, что только у него нет друзей, кроме него; и резкий ответ Холмса, что он никогда не догадывается, а опирается исключительно на улики и прочая-прочая. От концентрации штампов, собранных по всем произведениям Конан Дойля, становилось уже совсем смешно. Эпизод в китайской опийной курильне вообще набор каких-то несуразностей. В общем, повторюсь - очень странное кино "по мотивам".
  К Чарлтону Хэстону претензий нет, он - актерище. Жаль, что в данном случае он оказался слишком стар для роли Холмса.  Но тем не менее он пытался сыграть более молодого Холмса, такого, каким его Конан Дойл описывал, и коим он в силу своего возраста быть не мог.

 

    The Devil is on the details )). Без относа к Канону никак: семипроцентный раствор кокаина и нож, которым пришпилена корреспонденция к каминной доске)

    

А вот расширенные эпизоды, относящиеся к событиям в Агре, понравились. Обычно в экранизациях им уделяют мало времени.

    

Тут всё, как положено.

    

 Вот такая вышла у Ватсона любовь.  Практически до гроба.

    

Raymond Gerome as Sherlock Holmes

      Снискав огромную популярность у кинематографистов, само собой разумеется, что такой лакомый кусок, как шерлокиана, не мог быть обойден и театральными режиссерами. А если уж быть исторически точнее, то именно с театральной сцены, с замечательной адаптации Уильямом Джилеттом и вышли все дальнейшие визуализации Холмсов. Уильям Джиллет - первый в мире исполнитель роли Шерлока Холмса. В конце девяностых годов 19 века он написал пьесу "Шерлок Холмс" и выступил в ней более 1300 раз. Конан Дойль в написание пьесы не вмешивался. Однако, просил максимально сохранить авторскую канву. Именно Джиллет овеществил Холмса твидовым костюмом в клетку, изогнутой курильной трубкой, элегантной тростью, тем, что за сто лет стало уже эталонно-штампованным деталями образа. Но речь сейчас, конечно, не о Джиллете. Давно хотела посмотреть что-нибудь из театральных постановок шерлокианы, чтоб оценить  - а как оно в статике, без огромного арсенала вспомогательных средстве и эффектов кинематографии. И вот совершенно случайно наткнулась на видеоверсию французского спектакля по мотивам "Собаки Баскервилей" (1974 г). Была приятно удивлена, что спектакль не выглядит "замшелым", хотя игра актеров заметно отличается по уровню.

Как и положено всякой порядочной Собаке Баскервилей, она начинается с обсуждения трости доктора Мортимера))



 Сэр Генри, для чего-то в этой пьесе переименованный в Уильяма. Я для себя назвала его сразу Басковым, по манере подачи себя красивого. Прям вот вошел и всё, любите меня!



"Орхидеи еще не зацвели" (с) ))



Бэрримор отстукивает светоморзянку Сэлдону. Холмс подозревака.



 Раскаяние Бэрриморов.



 В общем, Холмс все раскрыл. Ватсон снова в восхищении.



Стэплтон, как обычно, если не красив, то обязательно ярок. Да, они негодяи такие)). За аскот я его полюбила еще больше)



 Раймон Жером мне понравился. Хорошая актерская работа. Местами аццко напоминал Юрского, чем снискал еще большую мою любовь.

Holmes brothers

    1891 год.  Снова не всё ладно в Британской Империи. Пропадают важнейшие документы, за которыми охотятся разведки ведущих держав Европы. Безусловно, такое дело по плечу только Шерлоку Холмсу. Но ему видимо надоело почти сто лет расследовать одно и тоже дело, поэтому и перепоручает его своему младшему брату Сигерсону, который  находится в тени и стремится доказать свое превосходство над гениальным Шерлоком.  "Откуда взялся у Холмса младший брат?" - повторите вы вопрос доктора Ватсона. И я отвечу вам словами самого Холмса: "Так и о Майкрофте вы тоже не сразу узнали".  Да-да,  даже доказательство есть в виде семейного фото, где роли братьев уже распределены))

    Вот такую версию событий предложил Джин Уайлдер в 1975 году фильме "Приключения хитроумного брата Шерлока Холмса" / "The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother". Те, кому мало-мальски знакомо имя Джина Уайлдера сразу понимают,  что речь пойдет о комедии, причем не просто комедии, а о комедийной пародии. Не стоит ждать от этого фильма интриг, напряжения и метода дедукции, которые являются визитной карточкой расследовании Шерлока Холмса. Встречайте. В дело входит Сигерсон Холмс!

  Можно даже и не пытаться сосчитать количество обыгранных, а иногда и высмеянных, сносок на Канон (хотя, почему бы и нет, может летом  и займусь целенаправленно этиv подсчетом)). Чего и кого тут только нет. Но кроме Ш. Холмса и Ватсона, под родным именем посчастливилось выступать только Мориарти, профессору математики, который не умеет делить в столбик)).
  Даже рыжеволосая красавица, оперная певица и паталогическая лгунья, есть. Которая естественно нуждается в помощи Холмса.

   Но не надо думать, что Шерлок так запросто оставил брата одного в таком серьезном деле. Весь фильм мы видим его эпизодически, то незримой тенью за спиной Сигерсона, а то и заранее подстилающим соломку.

Боже, какой типаж! Браво, браво! Послушайте, я не узнаю вас в гриме! Кто Вы? Роберт Де Ниро? Ах, это вы, Холмс! Ой, пардон, Дуглас Уилмер!

   Небольшая затянутость в середине и ряд глуповатых и немного пошловатых "уайлдеровских" хохм фильму не вредят вовсе. Даже кажущиеся неуместными водевильные вставки не раздражают, а вызывают легкую улыбку, потому что короткие и не нудные.
   А  этот эпизод на балу я ставлю в своем чарте в один ряд со сценой русского балета из фильма "Частная жизнь Шерлока Холмса". Я снова так хохотался! (с)

Radoslav Brzobohatý as Sherlock Holmes

Радослав Бржобогаты в роли Шерлока Холмса, которого король Румбурак приглашает найти улики изобличающие Роксану, прибывшую в мир людей из мира сказок. Небольшое появление в первом эпизоде детского сериала "Арабелла возвращается" / "Arabela se vraci" (1993).

 

Fisheye у чешских Холмсов весьма популярен (см. Мартин Фрич) 

  

  

Viktor Preiss as Sherlock Holmes

  "Šplhající profesor" (1992). Телеэкранизация рассказа АКД "The Adventure of the Creeping Man" (в нашем переводе "Человек на четвереньках"). Казалось бы благодатный материал, сэр АКД уже все написал, прекрасная Прага - сама живая декорация, бери и делай красиво. Ан нет... Тут скорее проблема в годе выпуска. Не думаю, что в 92-м процессы, происходящие в кинематографе и на телевидении Чехии так уж принципиально отличались от наших. Картинка хоть и пронизана яркими красками и солнечным светом, выглядит все ж таки уныло. Уныло с профессиональной точки зрения. Будто взяли хороший радиоспектакль и облачили в визуальную форму, которая там совсем не вяжется. Помню с детства, что эта история одна из немногих, которая вселяла в меня дикий ужас описанием лица профессора в окне и его обезьяньими прыжками. Тут же какая-то пародия, право слово ((. Не говоря уж о том, что это самый пьющий Холмс (Виктор Прейсс) за всю мою холмсофильмографию, опрокидывающий стаканы с виски и коньяком, чаще чем прибегает к дедукции. Справедливости ради надо отметить, что Ватсон замечен со стаканом не в пример чаще и больше. Ай, да убранство комнаты Холмса с первых кадров мягко сказать удивляет - на круглом журнальном столике соседствуют чайный сервиз и бутылка виски со стаканами. Наверное, в духе того же времени и изображена Эдит (викторианская барышня), которая тискается со своим женихом по всем углам и постелям))

   

  Вот такая бабайка - профессор Пресбэри. Зачем из него к финалу сделали физического урода, якобы превращающегося в черноголового хульмана и покрывающегося волосами по всему телу  - сия загадка не по силу моей дедукции. Для пущего страха что ли?))